Tuja pravna terminologija - angleščina

Učni načrt

Podatki so iz učnega načrta, ki ga objavlja Pravna fakulteta. Prebrano 12. 9. 2026. Poglej izvirnik

6 kreditnih točk

Obveznosti v urah

• Predavanja60 ur
• Seminarji30 ur
• Vaje0 ur
• Samostojno delo90 ur
• Druge oblike pedagoškega dela0 ur

Vsebina

1. NB. Vsebina predmeta zajema naslednje teme, čeprav niso vse poudarjene v enakem obsegu in tudi ne vedno obravnavane v enakem vrstnem redu. V smislu organizacije predavanj je osrednji poudarek predvsem na tretjem sklopu spodaj navedenih vsebin (torej na organizaciji posameznih predavanj v smislu pregleda temeljnih pravnih panog), medtem ko so nekatere druge vsebinske teme po organizacijski plati zaobjete v različnih predavanjih skozi celoten semester (recimo sklopi 1, 2 in zlasti 4 – skozi celotni semester se berejo in analizirajo različna pravna besedila v angleščini). Vsebinski sklopi so naslednji
2. 1. Razumevanje pravnega izrazja
3. 1. 1. Koncept pravnega jezika
4. 1. 2. Funkcije pravnega jezika
5. 1. 3. Izziv pravnih besedil za medjezikovno posredovanje
6. 2. Temelji angleške pravne terminologije
7. 2. 1. Razvoj angleškega prava in pravne angleščine
8. 2. 2. Značilnosti angleškega prava in vpliv drugih velikih pravnih jezikov (latinskega, francoskega in nemškega)
9. 2. 3. Vloga angleščine kot globalnega pravnega jezika
10. 3. Angleška pravna terminologija temeljnih pravnih panog
11. 3. 1. Ustavno pravo
12. 3. 2. Civilno pravo (zlasti pogodbeno pravo)
13. 3. 3. Kazensko pravo
14. 3. 4. Evropsko pravo
15. 3. 5. Mednarodno javno pravo
16. 3. 6. Pravoznanstvo
17. 3. 7. Pravo varstva človekovih pravic
18. 4. Struktura in značilnosti besedil pravnih aktov v angleščini
19. 4. 1. Državne ureditve
20. 4. 1. 1. Splošni pravni akti
21. 4. 1. 2. Sodbe
22. 4. 1. 3. Pogodbe in druga besedila zasebnega prava
23. 4. 2. Evropsko pravo
24. 4. 2. 1. Primarna zakonodaja EU
25. 4. 2. 2. Sekundarna zakonodaja EU
26. 4. 2. 3. Sodbe Sodišča Evropske unije
27. 4. 2. 4. Akti Sveta Evrope
28. 4. 3. Mednarodno javno pravo
29. 4. 3. 1. Mednarodno pogodbeno pravo
30. 4. 3. 2. Sodbe Meddržavnega sodišča
31. 5. Angleščina kot jezik znanstvenih pravnih besedil
32. 5. 1. Razumevanje in uporaba pravnih razprav v angleščini
33. 5. 2. Pisanje pravnih razprav v angleščini
34. 6. Pravno prevajanje
35. 6. 1. Kleči pravnega prevajanja
36. 6. 2. Orodja in osnove pravnega prevajanja
37. 7. Dodatek: Pogajanja in analitične metode
38. 7. 1. Pogajalske zakonitosti in tehnike
39. 7. 2. Strateško odločanje za pravnike

Ocenjevanje

Pisni izpit 80 %, Ustni izpit 20 %, Pozitivno ali pogojno pozitivno opravljen pisni izpit je pogoj za pristop k ustnemu delu izpita., Izpit se oceni z ocenjevalno lestvico od 5 do 10: od 6-10 (pozitivno) oziroma 5 (negativno), ob upoštevanju Statuta UL in pravil Pravne fakultete.

Pogoji za vključitev

Pogoj za vključitev v delo: sposobnost bralnega razumevanja ter pisnega in ustnega izražanja v angleškem jeziku (zadostuje znanje angleščine, pridobljeno v okviru pouka jezika na osnovni in srednji šoli, ali temu ustrezno znanje).

Literatura

• Helen Gubby, English Legal Terminology: Legal Concepts in Language (BJU - Boom Juridische Uitgevers, Haag 2008)
• Heikki E. S. Mattila, Comparative Legal Linguistics (Ashgate, Aldershot in Burlington 2006)
• Rupert Haigh (ur.), Legal English (Routledge Cavendish, London 2004)
• Primarno pa: posebej za predmet pripravljena in študentom prosto posredovana gradiva, navodila za pripravo na študij ter glosar 1000 izbranih angleških pravnih izrazov z opredelitvami in prevodi.
• [Primarily: course materials prepared specifically for the purposes of the course and made freely available to students, including readings, instructions for class preparation and a glossary of 1000 English legal terms with definitions and translations.]

Kako deluje

1. Zapiske kupiš enkrat in ostanejo tvoji.
2. V aplikaciji iz njih dobiš kartice, kvize in Mai, ki pozna gradivo.
3. Ceno določi avtor. Prodajalec je Mislo AI, račun dobiš od nas.