mislo

Pravna fakulteta · Univerza v Ljubljani

Tuja pravna terminologija - italijanščina

Za predmet Tuja pravna terminologija - italijanščina še ni zapiskov.

Imaš svoje zapiske? Objavi jih: ceno določiš ti, z naročnino ti ostane cela, DDV se doda kupcu.

Objavi zapiske

Čakaš na zapiske? Prijavi se in povej. Ko jih kdo objavi, dobiš sporočilo.

Želim zapiske

Kaj lahko narediš že danes

Naloži svoje gradivo za predmet Tuja pravna terminologija - italijanščina: Mai ga prebere in ti iz njega naredi kartice, kviz in razlago, ko ti kaj ni jasno. Če zapiske kasneje objaviš, jih prodajaš tukaj.

Naloži svoje gradivo

Učni načrt

Podatki so iz učnega načrta, ki ga objavlja Pravna fakulteta. Prebrano 12. 9. 2026. Poglej izvirnik

6 kreditnih točk

Obveznosti v urah

  • Predavanja30 ur
  • Seminarji30 ur
  • Vaje30 ur
  • Samostojno delo90 ur
  • Druge oblike pedagoškega dela0 ur

Vsebina

  1. 1. Pravni jezik
  2. 1. 1. Pojem pravnega jezika
  3. 1. 2. Posebnosti pravnega jezika kot strokovnega jezika
  4. 1. 3. Tipi pravnih besedil (normativni, pojasnevalni, argumentativni, informativni) in različne strategije pri prevajanju
  5. 1. 4. Italijanski pravni jezik
  6. 2. Temelji italijanskega pravnega in pravosodnega sistema
  7. zgodovinski razvoj
  8. temeljne pravne panoge
  9. pravosodni sistem Italije
  10. 3. Italijanska pravna terminologija temeljnih pravnih panog
  11. 3. 1. Ustavno pravo
  12. 3. 2. Upravno pravo
  13. 3. 3. Civilno pravo
  14. 3. 4. Gospodarsko pravo
  15. 3. 5. Kazensko pravo
  16. 3. 6. Kazensko procesno pravo
  17. 3. 7. Civilno procesno pravo
  18. 3. 8. Mednarodno javno pravo
  19. 3. 9. Mednarodno zasebno pravo
  20. 3. 10. Pravo Evropske unije
  21. 4. Struktura in značilnosti besedil pravnih aktov v italijanščini
  22. 4. 1. Splošni pravni akti
  23. 4. 2. Sodne odločbe
  24. 4. 3. Pogodbe in druga besedila zasebnega prava
  25. 4. 4. Poljudno-strokovna pravna besedila
  26. 5. Italijanščina kot jezik znanstvenih pravnih besedil
  27. 5. 1. Razumevanje in uporaba znanstvenih besedil v italijanščini
  28. 5. 2. Pisanje pravnih razprav v italijanščini – specifike italijanske znanstvene metodologije

Ocenjevanje

Seminarska naloga 20 %, Pisni izpit 70 %, Ustni izpit 10 %, Izpit se oceni z ocenjevalno lestvico od 5 - 10: od 6-10 (pozitivno) oziroma 5 (negativno), v skladu s Statutom UL in Pravili PF.

Pogoji za vključitev

Pogoj za vključitev v delo: sposobnost bralnega razumevanja ter pisnega in ustnega izražanja v italijanskem jeziku (zadostuje znanje italijanščine, pridobljeno v štirih letih pouka na srednji šoli ali temu ustrezno znanje). Pogoj za opravo študijskih obveznosti: obvezna prisotnost na predavanjih in seminarjih, izdelava seminarske naloge ter samostojno delo v okviru, določenem na predavanjih.

Literatura

  • Gradiva, ki bodo razdeljena na predavanjih in vajah, izhajajo iz sledeče literature:
  • Scarpelli, Uberto, Di Lucia, Paolo, Il linguaggio del diritto , LED, 2004;
  • Pozzo, Barbara, Timoteo, Marina, Europa e linguaggi giuridici , Giuffrè, 2008;
  • Megale, Fabrizio, Teorie della traduzione giuridica fra diritto comparato e »translation studies« , Editoriale Scientifica, 2008;
  • Paolucci, Sandro, The problem of equivalence in translating legal texts, Lebende Sprachen, vol. 56 , 2011;
  • Martines, Temistocle, Diritto costituzionale , Giuffrè, 2011;
  • Caringella/Delpino/ Del Giudice , Diritto Amministrativo 21. izdaja, Edizioni Giuridiche Simone, 2009;
  • Trabucchi, Alberto, Istituzioni di diritto civile , CEDAM, 34. izdaja, 2018;
  • Galgano, Francesco, Diritto commerciale , Vol. I, Zanichelli, 2008
  • Lenassi, Nives, Paolucci, Sandro, L'italiano nella gestione e comunicazione aziendale , Ekonomska fakulteta, Ljubljana, 2009;
  • Lenassi, Nives, Paolucci, Sandro, L'Italiano per le Aziende , Ekonomska fakulteta, Ljubljana, 2019;
  • Antolisei, Francesco, Manuale di diritto penale , Giuffrè, 16. izdaja, 2016;
  • Mandrioli, Crisanto, Corso di diritto processuale civile , Giappichelli, 9. izdaja, 2011;
  • Conso, Giovanni, Grevi, Vittorio, Compendio di procedura penale , CEDAM, 2008;
  • Paolucci, Sandro, L'Unione europea: nozioni di base e terminologia, Mostovi,DZTPS, Ljubljana, 2005.
  • Pravni viri:
  • Costituzione della Repubblica italiana
  • Codice civile
  • Codice penale
  • Codice di procedura civile
  • Codice di procedura penale
  • Izbor nekaterih pravnih virov EU
  • Vsi zgoraj omenjeni pravni viri so dostopni na spletu.

Kako deluje

  1. Zapiske kupiš enkrat in ostanejo tvoji.
  2. V aplikaciji iz njih dobiš kartice, kvize in Mai, ki pozna gradivo.
  3. Ceno določi avtor. Prodajalec je Mislo AI, račun dobiš od nas.