mislo

Pravna fakulteta · Univerza v Ljubljani

Tuja pravna terminologija - nemščina

Za predmet Tuja pravna terminologija - nemščina še ni zapiskov.

Imaš svoje zapiske? Objavi jih: ceno določiš ti, z naročnino ti ostane cela, DDV se doda kupcu.

Objavi zapiske

Čakaš na zapiske? Prijavi se in povej. Ko jih kdo objavi, dobiš sporočilo.

Želim zapiske

Kaj lahko narediš že danes

Naloži svoje gradivo za predmet Tuja pravna terminologija - nemščina: Mai ga prebere in ti iz njega naredi kartice, kviz in razlago, ko ti kaj ni jasno. Če zapiske kasneje objaviš, jih prodajaš tukaj.

Naloži svoje gradivo

Učni načrt

Podatki so iz učnega načrta, ki ga objavlja Pravna fakulteta. Prebrano 12. 9. 2026. Poglej izvirnik

6 kreditnih točk

Obveznosti v urah

  • Predavanja60 ur
  • Seminarji30 ur
  • Vaje0 ur
  • Samostojno delo90 ur
  • Druge oblike pedagoškega dela0 ur

Vsebina

  1. Prvi del: Pravni jezik
  2. Pojem in pomen (nemškega) pravnega jezika Zapletenost pravnega izraza
  3. Utopičnost enostavnega in vsakomur razumljivega pravnega izraza
  4. Potrebnost po jasnosti in eleganci izražanja
  5. Razvoj nemškega pravnega jezika Vrste pravnih izrazov Izrazi, ki izvirajo iz latinščine
  6. Splošni izrazi, ki imajo lahko specifičen pravni pomen
  7. Pravni izrazi, ki imajo samo strokovni pomen
  8. Značilnosti nemškega pravnega jezika kot strokovnega jezika Arhaizmi, obličnosti, kolokacije, okrajšave
  9. Prekrivanje strokovnega in pogovornega jezika Zakonske definicije Rodilniške in dajalniške konstrukcije Deležnik ( Partizip ) Konjunktiv Pogojni in oziralni odvisni stavki Trpnik » Schachtelsätze « Zloženke in sestavljenke Stalne glagolske besedne zveze ( Funktionsverbgefüge ) Posebnosti avstrijskega pravnega jezika
  10. Zgradba pravnih besedil
  11. Oblastni splošni in posamični pravni akti
  12. Zasebni pravni akti (pravni posli)
  13. Znanstvena pravna besedila
  14. Gutachtenstil in Urteilstil
  15. Pristopi k prevajanju pravnih besedil
  16. Drugi del: Pravna terminologija temeljnih pravnih panog Temeljni pojmi Delitev pravnih panog
  17. Javno in zasebno pravo
  18. Materialno in procesno pravo
  19. Ustavno in upravno pravo
  20. Civilno, gospodarsko in delovno pravo
  21. Kazensko pravo
  22. Mednarodno pravo

Ocenjevanje

Pisni izpit (ocene 5-10 v skladu z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji) 100 %, Pisni zaključni izpit se lahko nadomesti s pisno seminarsko nalogo

Pogoji za vključitev

Sposobnost bralnega razumevanja, pisnega in ustnega izražanja v nemškem jeziku. Zadostuje znanje nemščine, pridobljeno v štirih letih pouka na srednji šoli ali temu ustrezno znanje.

Literatura

  • Obvezna literatura:
  • Gradivo bo razdeljeno na predavanjih in vajah. / Readings will be distributed or indicated in class.
  • Priporočena literatura:
  • Robbers, G., Einführung in das deutsche Recht , 6. Aufl., Nomos, Baden Baden, 2017.
  • Köbler, G., Juristisches Wörterbuch. Für Studium und Ausbildung , 18. Aufl., Vahlen, München, 2022.
  • Apovnik, P., Karničar, L., Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache , Manz, 1989.
  • Sander, G. G., Deutsche Rechtssprache: Ein Arbeitsbuch , Francke Verlag, Tübingen und Basel, 2004. Simon, H., Funk-Baker, G., Deutsche Rechtssprache. Ein Studien- und Arbeitsbuch mit Einführung in das deutsche Recht , 6., neubearbeitete Auflage, C. H. Beck, München, 2017.
  • Kohl, G., Nimmerfall, P. (Hg.), Recht und Sprache in der Praxis. Anwendungsgebiete und Übungsbeispiele , Facultas, Wien, 2021.
  • Schmuck, M., Deutsch für Juristen, Vom Schwulst zur klaren Formulierung , 5. Aufl., Otto Schmidt, Berlin, 2021.

Kako deluje

  1. Zapiske kupiš enkrat in ostanejo tvoji.
  2. V aplikaciji iz njih dobiš kartice, kvize in Mai, ki pozna gradivo.
  3. Ceno določi avtor. Prodajalec je Mislo AI, račun dobiš od nas.